1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο; Πηγαίνω στο Μαϊάμι τέσσερις φορές το χρόνο. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Τέσσερις φορές το χρόνο; - Ναι. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 Το θέμα είναι ότι έχω ένα διαμέρισμα εκεί. Η θέα στον ωκεανό είναι απίστευτη. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Τι ωραία! Λατρεύω τον ωκεανό. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Λοιπόν, σου αρέσει το καλοκαίρι; - Λατρεύω το καλοκαίρι. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαζί. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Θα μπορούσα να σας ξεναγήσω λίγο. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Αστυνομία! Τα χέρια στο αυτοκίνητο. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Ερχομαι. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Κι εσύ! Δεν ξεφεύγεις, σκύλα! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Περίμενε, μην την αγγίζεις έτσι. - Κλείσε το στόμα σου! Μην το παίζεις χαζός. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Είσαι με αυτή τη σκύλα για κάποιο λόγο. - Περίμενε! Λάθος το έχεις καταλάβει. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - Δεν είμαι εγώ. Περιμένετε. - Τι είναι αυτό; 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - Για τι είναι αυτό φίλε; - Τι είναι αυτό; 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Είσαι τρελός; Είναι καλό πράγμα. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. - Σώπα. Μην το παίζεις χαζός. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Περιμένετε. Μόλις τη συνάντησα στο μπαρ. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Μείνε ακίνητη, σκύλα! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Τι έκανες; 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Έλα εδώ. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Κοίτα τι με έβαλες να κάνω, ηλίθιε. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Τι έκανες; 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Γαμώ! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. - Σώπα! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 Όχι, μη με σκοτώσεις. Το ορκίζομαι στα παιδιά μου, δεν θα πω λέξη! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Ξυπνώ. Δώσε μου το ρολόι. Δώσε μου το ρολόι! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Τώρα θα φύγεις. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - Δεν λες τίποτα για αυτό σε κανέναν. - Τίποτα. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Μην ακυρώνετε τις πιστωτικές σας κάρτες. Ξέρω πού μένεις. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Ναι. - Φύγε από εδώ! Κερδίστε το! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 Έφυγε. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 Το κάρφωσα, σωστά; 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 ΤΟ ΜΠΛΕ ΚΟΥΤΙ 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Γεια, Έλενα. Τι κάνετε; -Πώς είσαι; Καλός. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Πώς είναι σήμερα ο Πάμπλο; - Καλά. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Με συγχωρείτε. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Γεια, Χαβιέ. - Πώς είσαι, Πάμπλο; 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Όλα καλά; - Όλα καλά. Εσείς; 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Έφερα μερικά χαρτιά να υπογράψεις. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Τι είναι; - Είναι για την εταιρεία. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 Για την πώληση Μαύρο και Κόκκινο. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Χρειάζομαι μόνο… την υπογραφή σου. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Δεν θα πάρει πολύ. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 Όχι, ευχαριστώ. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Πολύ καλά. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Τέλειος. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 Ω, κοίτα αυτό! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 Σου έστειλαν και ένα. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 Αυτό είναι υπέροχο. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Υποθέτω ότι θα πας. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 Όχι. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 Πώς γίνεται; 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Τίποτα από αυτή τη συνάντηση δεν με ενδιαφέρει. Δεν έχω όρεξη να πάω. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Κοίτα, Πάμπλο, άκουσέ με για λίγο. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για να πας, εντάξει; 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 Οι σημαντικότεροι επιχειρηματίες θα είναι εκεί. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα… να σε δουν. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Δείχνει σιγουριά και σταθερότητα. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Και, κατά κάποιο τρόπο, θα βάλει ένα τέλος σε κάθε φήμη πριν καν ξεκινήσει. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος, οπότε… 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Αλλά αν πουν ότι δεν είσαι καλά ή έχεις προβλήματα, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 θα καταλήξει να λειτουργεί εναντίον μας στην επιχείρηση. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Εξάλλου, Πάμπλο, θα ήταν καλό για σένα να βγω λίγο έξω, να γνωρίσω κόσμο, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 για να επιστρέψεις στη ζωή σου. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 Έχει περάσει πολύς καιρός. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Δεν μπορώ ούτε να μπω σε αυτοκίνητο από το ατύχημα. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Ναι, το ξέρω. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Ξέρω όμως και τους γονείς σου θα σε ήθελα 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 να προχωρήσουμε και να έχουμε μια φυσιολογική ζωή. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Έλα εδώ, Πάμπλο. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Τέλειος. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Γνωρίζετε το Blue Box; 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Μπλε κουτί; Η εφαρμογή; 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Ναι. - Αυτό που χρησιμοποιείτε για… 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Ναι, για την ομάδα συγγραφέων, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - ή παίζοντας τάβλι… - Πού μπαίνω; 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 Είναι ένα μέρος για να συναντήσετε ανθρώπους, να μοιραζόμαστε κοινά ενδιαφέροντα… 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Λοιπόν, ναι. Καλά. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Ομολογώ ότι το έχω χρησιμοποιήσει μία ή δύο φορές να γνωρίσω γυναίκες. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 Το συνηθισμένο. Όχι πολύ. Δικαίωμα; 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 Το θέμα μου είναι ότι θα ήταν καλό για σένα για να ανοίξετε λογαριασμό και να γνωρίσετε κόσμο. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Απλώς η πράξη να βγαίνεις για να συναντήσεις κόσμο 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 θα σας φέρει πίσω στην κούρσα των πραγμάτων. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Όλα θα πάνε καλά. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 ΣΑΡΩΣΤΕ ΔΕΞΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΦΙΛΟ 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 Ο LARA2408 ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΖΩ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 ΩΡΑΙΑ ΠΛΑΙΣΗ, ΜΠΡΑΒΟ! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Ξυπνάς νωρίς σήμερα. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Γεια. - Γεια. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Πάμπλο. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 Τι σου πήρε τόση ώρα για να πάρεις; Δεν ήθελες να με γνωρίσεις; 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Έπινα πρωινό. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Έλεγχος ότι είστε αυτός στη φωτογραφία. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Ξέρετε πώς σε αυτές τις εφαρμογές, Μερικές φορές οι άνθρωποι δημοσιεύουν φωτογραφίες… 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - δεν είναι αρκετά αληθινά. - Ναι. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Αλλά τώρα που σε βλέπω, είσαι αυτός στη φωτογραφία σου. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 Είμαι επίσης αυτός στη φωτογραφία μου. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Τώρα απλά χρειαζόμαστε να συναντηθούμε από κοντά, αυτό είναι όλο. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Πού θα θέλατε να πάτε; 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Κάπου… ήσυχα. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 Μου είναι δύσκολο να φύγω από το σπίτι. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 Τι, είσαι απλώς τεμπέλης; 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 Όχι, δεν είναι αυτό. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά… - Λοιπόν… 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Μην ανησυχείς. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Δεν φεύγεις από το σπίτι σου. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 Και δεν… 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Δεν πάω σε έναν άντρα αν μόλις τον γνώρισα, οπότε… δεν ξέρω. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 Θα πρέπει να τηλεφωνήσουμε έλεγχος βροχής σε αυτό. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Αντίο. - Αντίο. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Πώς φαίνομαι; - Τέλεια. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Κράτηση κάτω από τη Lara; - Ναι, έτσι ακριβώς. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Μεγάλος. Θα μπορούσες βάλτο αυτό για μένα, σε παρακαλώ; 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Λάρα. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 - Πάμπλο. - Ναι. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Νόμιζα ότι δεν εμφανιζόσουν. - Συγγνώμη, περπάτησα εδώ. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Περπάτησες; - Ναι. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Δεν κάνω αυτοκίνητα. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 Γι' αυτό σου είπα Δεν βγαίνω πολύ έξω. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Μένεις μακριά; 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 Ένα μίλι και λίγο μακριά. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Δεν ξέχασες. - Όχι. Βλέπω ότι ούτε εσύ το έκανες. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - Όχι. - Εμείς; Τώρα; 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Τώρα. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 Το λατρεύω. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Ήταν της γιαγιάς μου. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 Είναι όμορφο. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Σειρά σου. - Σειρά μου. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Κουπόνι για ένα άλλο μπλε κουτί." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Ναι, ξέρω ότι το δώρο είναι μέρος του Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 αλλά πρέπει πρώτα να γνωρίσω κάποιον. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Διαφορετικά, δεν ξέρω τι να τους δώσω. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 -Με καταλαβαίνετε; -Έχει τη λογική του. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 Ένα τοστ; 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 δεν πίνω. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Νόμιζα ότι το έκανες. - Όχι. Είμαι καλά με το νερό. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Λοιπόν, νερό είναι. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 Σε αυτή τη συνάντηση. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 Σε αυτή τη συνάντηση. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 Όχι. Πρέπει να χτυπήσετε δύο φορές. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Ξέρεις πώς όταν είσαι παιδί, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 κάνετε αυτές τις μεγάλες λίστες 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 από όλα αυτά που θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Όπως αστροναύτης, μπάτσος, πυροσβέστης… 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Ή, δεν ξέρω, επαγγελματίας σκακιστής… 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Βιβλιοθηκονόμος, γιατρός… 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 Και μετά καταλήγεις κάνοντας κάτι άλλο εντελώς. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 -Τι κάνεις τώρα; - Είμαι πωλητής. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Τίποτα ενδιαφέρον, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 αλλά είναι η μόνη δουλειά που θα μπορούσα να βρω αφού κατέβηκα νότια. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - Λοιπόν… - Μα τι θα ήθελες να είσαι; 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 Μια ηθοποιός. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Πολύ κλισέ; - Όχι. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Δεν ξέρω, πρέπει να είναι χαλαρωτικό να σταματήσεις να είσαι ο εαυτός σου 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 και να είσαι κάποιος άλλος για λίγο, σωστά; 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Λοιπόν, για κάποιους, απλώς είναι αυτό που είναι είναι αρκετά ενδιαφέρον. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Ας το τοστήσουμε. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Καλά. Δυο φορές. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Δυο φορές. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 -Τελειώσατε με αυτά; -Είμαστε καλά. Ευχαριστώ. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Ευχαριστώ. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 Το φαγητό ήταν νόστιμο, μου άρεσε πολύ. Αλλά μόλις έφαγες. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν τόσο καλό. - Το εστιατόριο είχε καλές κριτικές. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 Δεν συμφωνώ καθόλου. Λατρεύω την πέστροφα. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Αλλά να θυσιάσει εκείνο το ευγενές ζώο μόνο για να το γεμίσουμε με τυρί 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 να φτιάξω τι, φοντί; 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Συγνώμη. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 Ο κρύσταλλος στο ρολόι σας έχει σπάσει. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Ούτε δουλεύει. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Γιατί δεν το διορθώνεις; 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Επειδή… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 ήταν του πατέρα μου και πέθανε. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Κάποιο επιδόρπιο; 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 σου είπα. Τελικά, οι κριτικές ήταν σωστές. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Μόνο για το κέικ λάβας σοκολάτας. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Γύρος δύο κάποια στιγμή; 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 Θα ήθελα πολύ. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Τώρα που γνωριστήκαμε προσωπικά, θα ήθελες να έρθεις στη θέση μου; 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Άλλωστε μου χρωστάς ένα δώρο. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Ισως. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 Θα δούμε… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Γεια, ποιος είναι; 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Γεια, είναι η Λάρα. Είμαι εδώ για να δω τον Πάμπλο. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 Ω, ναι, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Καλώς ήρθατε. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Ευχαριστώ. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - Έφερα παγωτό. - Εντάξει. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Αυτή είναι η Έλενα. Είναι σαν θεία μου. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Γεια σου. - Γεια σου. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Έλα μέσα. - Μπορώ; 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Παρακαλώ. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Έχετε ένα υπέροχο σπίτι. - Σου αρέσει; 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Αυτοί είναι οι γονείς σου; - Ναι. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Να σε ξεναγήσω; - Σίγουρα. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Αυτό το μέρος του σπιτιού είναι ένα είδος μουσείου. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 Υπάρχει λίγο από όλα εδώ. Ο μπαμπάς μου μάζεψε πολλά πράγματα. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Όπλα, για παράδειγμα. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Αυτό είναι το τελευταίο που αγόρασε. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 Ένας Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, διαμετρήματος 0,45 Webley Mk VI. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Όταν βρίσκω κάτι, αν με ενδιαφερει το αγοραζω. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Μόνο για να μεγαλώσει η συλλογή. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 Και υπάρχει λίγο από όλα. Παλιά βιβλία, γραφομηχανές… 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Σου αρέσει το ψάρεμα; - Ναι, όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Ξέρεις τι; Κι εγώ επίσης. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου το έκανε. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Πήγαινα πολύ μαζί του ως κορίτσι και μου άρεσε να τον παρακολουθώ. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Ναι, είδα μια φωτογραφία. Πολύ ωραίο. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Πάμπλο; 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Με συγχωρείτε. Το δείπνο είναι έτοιμο. Τα άφησα όλα έτοιμα. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Ευχαριστώ. - Φεύγω τώρα. Καλησπέρα. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Καλησπέρα Έλενα. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 Ο μόνος που με προσέχει. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Λοιπόν, ελπίζω να αλλάξει αυτό. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 Θα μου άρεσε αυτό. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Περνάω πολύ χρόνο εδώ μαζί τους. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 Ξέρουν πότε είσαι καλά, όταν δεν είσαι. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 Σε νιώθουν. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 Ένα πρωτότυπο 911; 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 Δεν υπάρχει περίπτωση… 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - Και; - Επτά λεπτά. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Επτά; - Ναι. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Μου χρωστάς δύο κουτιά, απατεώνα. - Δύο; 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Απατεώνας! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - Ξέρεις πολλά. - Και επίσης… Ναι. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Χαβιέ! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Λάρα. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 Χαρά μου. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Ο Χαβιέ είναι ο οικογενειακός μας συνεργάτης. Έχει δουλέψει μαζί μας για πολύ καιρό. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Ναι, σωστά. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 Ήθελα να μιλήσουμε, αλλά ας το φυλάξουμε για αργότερα. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Εντάξει. - Καλή όρεξη. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Σας ευχαριστώ. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο και είχαν περάσει μερικές εβδομάδες. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 Και το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι… 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 το βλέμμα στο πρόσωπο της μαμάς μου στον καθρέφτη. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Ένα μείγμα… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 της αγάπης και του φόβου. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Αυτός ήταν ο αποχαιρετισμός μας. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Μετά από αυτό, η ζωή μου έγινε κόλαση. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Άρχισα να έχω αυτή τη φοβία της οδήγησης, ή ακόμα και να μπεις σε αυτοκίνητο. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 Αρχικά, με έπαιρνε μόνο αν πήγαινα γρήγορα. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Αργότερα δεν άντεξα καν με ρυθμό βαδίσματος. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Τώρα, μετά βίας μπορώ να μπω μέσα. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Ευτυχώς, Ο Χαβιέ φρόντισε για όλα. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 Το άλλο βράδυ με ρώτησες… 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 γιατί δεν το διόρθωσα. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Αυτό το ρολόι ανήκε στον μπαμπά μου. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 Το φορούσε τη στιγμή της συντριβής. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Τα χέρια του πάγωσαν την ακριβή ώρα του ατυχήματος. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 Είναι ένας τρόπος να μείνεις σε επαφή μαζί του. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Οπότε, δεν το βγάζω ποτέ. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Άλλο ένα «δώρο» από το ατύχημα. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Κοίτα… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Δεν είμαι κανένας να σου πω τι να κάνετε ή πώς να το κάνετε. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Αλλά το νιώθω μερικές φορές κολλάμε σε πράγματα από το παρελθόν 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 που δεν μας αφήνουν να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Μιλάω για το ρολόι. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Μην το αφήσετε να γίνει αυτό που έγραψε ο Κορτάσαρ. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 «Όταν σου δίνουν ένα ρολόι, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 σου δίνουν έναν ανθισμένο χειμώνα». 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 «Ένα κολιέ από τριαντάφυλλα». 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 «Ένα μπουντρούμι αέρα». 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 «Σου το δίνουν». 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 «Δεν το ξέρουν. Το τρομερό είναι ότι δεν το ξέρουν». 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 «Σου δίνουν κάτι εύθραυστο». 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 «Δεν σου δίνουν ρολόι». 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 «Εσύ είσαι αυτός που χαρίζεται». 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 «Σε κάνουν δώρο για τα γενέθλια του ρολογιού». 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Πολύ καλό. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Λάρα, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Θέλω να ξέρεις Θα ήθελα πολύ να σας προσκαλέσω, αν θέλετε… 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 θα μου άρεσε… 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου… 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Θα ήθελα να έρθετε για ψάρεμα μαζί μου… 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Θα ήθελα να έρθετε για ψάρεμα μαζί μου σε αυτό το απίστευτο μέρος. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε μερικά καταπληκτικά τέλματα 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 που μπορούμε να πάμε για ψάρεμα. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Από τότε που σε γνώρισα, η ζωή μου άλλαξε προς το καλύτερο. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Νιώθω ότι τολμώ να κάνω πράγματα Δεν θα το τολμούσα πριν. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - Τι πιστεύεις; - Ναι. Φυσικά και μου αρέσει η ιδέα. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Τέλεια. Τότε, θα τα πούμε αύριο. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Εντάξει. Φιλιά. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 χαίρομαι για σένα. Το άξιζες αυτό, Πάμπλο. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 Κι εμένα με κάνει χαρούμενο γιατί… 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 Μου αρέσει αυτή. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις τώρα, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 αλλά επιστρέφοντας σε ένα αυτοκίνητο είναι ένα τεράστιο βήμα. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - Και αυτό το οφείλω σε σένα. - Όχι… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Ναι, ευχαριστώ. - Όχι, δεν μου χρωστάς τίποτα. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Ξέρεις 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 είσαι σαν γιος για μένα. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 - Πάμπλο. - Ναι; 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Το άφησες στο μπάνιο. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Ευχαριστώ Έλενα. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Ευχαριστώ. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Εντάξει, θα βάλω την τσάντα στο πίσω μέρος. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Ματιά. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - Το έφερες; - Προφανώς. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - Θα το ανοίξω. - Όχι, περίμενε. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Ας κρατήσουμε το άνοιγμα για αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Πάμε. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 Θα περάσουμε καλά. Θα δεις. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Εμείς; 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Λάρα, πάμε πολύ γρήγορα. Κόψτε ταχύτητα. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 Πάμε πολύ γρήγορα. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Εντάξει, συγγνώμη. - Σταμάτα! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Χαλαρώστε. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Γιατί τρέχεις τόση ταχύτητα; - Απλά ενθουσιάστηκα. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 Το χτύπησα και επιτάχυνε. Συγνώμη. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Όχι, παρακαλώ, ας πάμε πίσω. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 Ήμασταν καλά στο σπίτι μου. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - Δεν χρειάζεται να... - Πάμπλο, χαλάρωσε. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Όλα είναι καλά. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Μπορώ να επιβραδύνω. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Θα μειώσω ταχύτητα, εντάξει; 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Εντάξει; - Εντάξει. Καλά. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Τι όμορφο μέρος. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Ξέρεις, όταν ζούσα στο Μπουένος Άιρες, Δεν μου άρεσε. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Μην αποσπάτε την προσοχή. Τα μάτια στο δρόμο. - Μια χαρά, ο δρόμος είναι άδειος. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 Πολλά ζώα διασταυρώνονται σε αυτή την περιοχή. Δίνω προσοχή. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Αλήθεια; - Ναι, το ξέρω καλά αυτό το μέρος. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - Διασχίζουν εδώ όλη την ώρα. - Ωραία. Εστίαση, λοιπόν, εστίαση! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Έλα, Λάρα, σε παρακαλώ. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Απλά αστειεύομαι. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 Ξέρω ότι αυτό που έκανες σήμερα είναι σημαντικό. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 Και σε εκτιμώ που με εμπιστεύεσαι. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Μην ανησυχείς, με εμένα δίπλα σου, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Πεθαίνω για κάτι γλυκό. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Έβαλα όλα τα είδη σε αυτήν την τσάντα. Αλλά ξέχασα τη σοκολάτα. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 Έρχεται στάση ανάπαυσης. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Αλήθεια; - Ναι. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Σε πειράζει να σταματήσω; - Όχι. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 ΨΙΛΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Δεν θέλεις τίποτα; - Όχι. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 - Νερό; - Όχι, είμαι καλά. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Γεια; - Άκουσέ με προσεκτικά, φίλε. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Δεν με ξέρεις, αλλά έχετε μεγάλο πρόβλημα. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Ποιος είναι αυτός; 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Θα σε βγάλει. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Αυτή η γυναίκα στο αυτοκίνητό σου δεν είναι αυτή που λέει ότι είναι. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Δεν την ξέρεις. Είστε σε κίνδυνο. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Δουλεύει με μερικά παιδιά που εξαπατούν τους ανθρώπους για να ζήσουν. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 Μου πήραν τα πάντα. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - Τι; - Πες μου πού είσαι αυτή τη στιγμή. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Πού είσαι; 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Γεια σας. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 Με κλείσατε το τηλέφωνο! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Καταλαβαίνετε τι λέω; Έχετε μεγάλο πρόβλημα! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 Δεν είναι αστείο! Θα σου πάρουν τα πάντα! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Εσύ της σκύλας! - Πάμπλο! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Μην τολμήσεις να με κλείσεις ξανά. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Σου λέει ψέματα. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Ας δούμε, πώς είπε ότι ήταν το όνομά της; Άνα, Πόλα, Βίκυ; 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Την λένε Μαρτίνα, ηλίθιε. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Εκεί πάμε. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Εμείς; 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Θέλεις λίγο; 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Είσαι καλά; 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Φαίνεσαι περίεργος. Έγινε κάτι; 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ένας τύπος, ουρλιάζοντας στο τηλέφωνο. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 Είπε ότι κινδυνεύω. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Μην ανησυχείς. Αυτό κάνουν συνέχεια. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 Το κάνουν για να βγάλουν λεφτά από τους ανθρώπους. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Εμείς; Ερχομαι. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Ίσως, αλλά με πήρε τηλέφωνο στο κινητό μου. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - Λοιπόν; - Είπε ότι σε ξέρει. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 που του πήρες τα πάντα, ότι είσαι τρελός. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Μου; Να πάρεις τα πάντα από κάποιον; 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Είναι αστείο αυτό; 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 Κάλεσαν έναν τυχαίο αριθμό και το έπεσες. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Δεν ήταν τυχαίο. Με ξανακάλεσε δύο φορές. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 Είπε ότι κινδύνευα, και ότι δουλεύεις με δύο άντρες. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Πάμπλο, το κάνουν αυτό να βγάλουν λεφτά από τους ανθρώπους. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Αρκετά. Αυτό είναι όλο. - «Πάμπλο». 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Με φώναζε «Πάμπλο». Με φώναζε. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Έχει τον αριθμό μου. Ξέρει ποιος είμαι. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει; 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Φτύστε το! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 Ο άντρας που σε κάλεσε είναι ο πρώην μου. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 Έχει εμμονή μαζί μου. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Πάντα βρίσκει τον τρόπο για να τον πιστέψει ο κόσμος. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Με ψάχνει ξανά. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Βοήθησέ με, Πάμπλο. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Το όνομά μου δεν είναι Λάρα. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Με λένε Μαρτίνα. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 Μια μέρα… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Ήμουν στα social media, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 και τον είδα έναν τύπο σχολίαζε όλες τις φωτογραφίες μου. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 Του άρεσαν όλες οι αναρτήσεις μου. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 Πήγα στο προφίλ του και νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένος. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 Και αρχίσαμε να μιλάμε όλο και πιο συχνά. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Με συγχωρείτε. Δύο εσπρέσο με λίγο γάλα. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 Και, λοιπόν, όταν τον είδα, μου άρεσε. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 εγώ… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 μου άρεσε. μου άρεσε πώς μιλούσε, φαινόταν καλλιεργημένος. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 Οι ιστορίες που μου είπε… 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Μου είπε ότι ήταν αστυνομικός. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 Και περάσαμε καλά μαζί. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 Διασκεδάσαμε. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Στις φίλες μου άρεσε. Η οικογένειά μου επίσης. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 Μια μέρα, πήγαμε στο πάρτι γενεθλίων ενός φίλου 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 και χορεύαμε, πίναμε… 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Θυμάμαι ότι αγόραζε ποτά για όλους τους φίλους μου. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 Κάποια στιγμή πήγε στο μπάνιο 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 και όταν γύρισε, είδε έναν τύπο να μου μιλάει. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Ήρθε, τον έπιασε από το χέρι, και άρχισε να τον χτυπάει. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 Και συνέχισε να τον χτυπάει, και χτυπώντας τον και χτυπώντας τον… 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 Ήταν φρικτό. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Τότε του είπα ότι… Δεν ήθελα να τον δω πια. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 Ότι δεν ήθελα να βγαίνει ραντεβού με κάποιον βίαιο. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 Και μετά από λίγο με πήρε ξανά τηλέφωνο. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 Είπε ότι… δεν θα το έκανε πια. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 Με παρακάλεσε να τον πιστέψω, και έκλαιγε… 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 Και τον πίστεψα. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Όλα τον έκαναν να ζηλεύει. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Όποτε μιλούσα στο τηλέφωνο, ζήλεψε. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 Όποτε συναντούσα τις φίλες μου, ζήλεψε. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Όποτε με έβλεπε με την οικογένειά μου, ζήλεψε. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Πάντα. Μέχρι που απομονώθηκα. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 απομονώθηκα από όλους και από όλα. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Σταμάτησα να είμαι ο εαυτός μου. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 Με ανάγκασε να κάνω πράγματα που… 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 που ήξερα ότι ήταν λάθος. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 Και το μετανιώνω τώρα. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 Τι πράγματα; 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 Ένα βράδυ του έβαλα κάτι στο ποτό για να τον κοιμίσει, και δραπέτευσε. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 Πήγα στο σπίτι των γονιών μου, και υποβάλαμε αναφορά. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Όμως δεν σταμάτησε. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Βρήκα τον σκύλο μου νεκρό στη μέση της αυλής. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Μετά, ανέβηκα βόρεια 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 και υπέβαλε αναφορά. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Αλλά έφτασε εκεί πρώτος, και τον πίστεψαν. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 Το έκανε να φαίνεται σαν να ήμουν ο καταδιώκτης. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 Γι' αυτό κατέβηκα νότια 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 και άλλαξα το όνομά μου. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Νόμιζα ότι δεν θα με έβρισκε. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 Είναι εντάξει. Είσαι μαζί μου τώρα. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Κάπως έτσι, σωστά; 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Λοιπόν, αφήστε σιγά σιγά… Αφήστε με το αριστερό σας… 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 Αυτό είναι όλο. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Απελευθερώστε όπως θέλετε για να προχωρήσετε παρακάτω. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Ξέρεις, ξέχασα να βάλω αντηλιακό. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Θα επιστρέψω αμέσως. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Εδώ πήγαμε. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 Εδώ προτείνω να πάμε αύριο. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Νόστιμο! Δεν θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 Όχι, ευχαριστώ. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Ποιο; - Αυτός. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 Είναι περίπου μια ώρα από εδώ. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Ας δούμε… 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Ορίστε, πήγαμε σήμερα. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 Και ορίστε, θέλετε να πάτε αύριο. Άσε με να δω. Καλά. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Λοιπόν, πρέπει να σηκωθούμε νωρίς. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Μαρτίνα. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 Το βράδυ του δυστυχήματος… 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 οι γονείς μου και εγώ είχε πάει σε ένα επαγγελματικό δείπνο. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Ένα από αυτά τα γεγονότα… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 ήμασταν πάντα καλεσμένοι να. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Μισούσα αυτά τα δείπνα. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Αλλά ο πατέρας μου είπε ήταν καλό για τις δημόσιες σχέσεις 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 και ότι έπρεπε να μάθω. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 Και επειδή βαριόμουν… 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Είχα κρασί και μετά… 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Είχα ουίσκι. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 Όταν φύγαμε, ο μπαμπάς μου μου ζήτησε να οδηγήσω γιατί είχε πιει πάρα πολύ. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Μόλις βγήκαμε στο δρόμο, Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να οδηγήσω. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 Κάποια στιγμή πήρα μια στροφή… 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 πολύ γρήγορα και η μαμά μου με ρώτησε αν ήμουν καλά. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 Την κοίταξα στον καθρέφτη, και είπε ναι. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 Της είπα ότι ήξερα αυτόν τον δρόμο από καρδιάς, να με εμπιστευτείς. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Μετά έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 Ήταν δικό μου λάθος. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Δεν μπορώ να βρω τα χάπια. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Είσαι σίγουρος; 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 Αποκλείεται. Ήταν ακριβώς εδώ. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Αν τα χρειάζεστε, μπορούμε να πάμε στην πόλη. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 Όχι, είναι μια συγκεκριμένη προετοιμασία. Δεν θα τα είχαν. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Έλα εδώ. - Μέχρι να επιστρέψω στο σπίτι, νομίζω ότι μπορώ… 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Έλα εδώ, κάτσε. - …διαχειριστείτε, αλλά… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Δεν έφταιγες εσύ. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 Ήταν ένα ατύχημα. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Αναπνεύστε μαζί μου. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Σκεφτείτε κάτι γαλήνιο. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Σκεφτείτε τι κάναμε σήμερα. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Θα δεις σιγά σιγά, θα αρχίσεις να ηρεμείς. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Ορίστε. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Σας ευχαριστώ. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Ευχαριστώ. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Ετσι; Σου το είπε που θα πας αυριο 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Εξοχος. Πολύ καλό σημείο. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Είσαι σίγουρος ότι ο Πάμπλο δεν το ξέρει τι είναι μέσα σε αυτό το ρολόι; 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Ναι, θετικό. Είμαι ο μόνος που ξέρει ο πατέρας του κρατούσε εκεί τις λέξεις-κλειδιά. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Δεν ξέρω… - Τι; 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος για το σχέδιο. - Τι; 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Δεν μπορούμε να το κάνουμε πιο εύκολο, όπως παλιά; 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 Αυτό που κάνετε... Ο Πάμπλο δεν θα το πέσει, δεν είναι ηλίθιος. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Κοιτάξτε πώς πήγε μαζί μου. - Και θα κάνει τώρα; 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Ναι, θα το κάνει τώρα. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 Δεν ξέρω. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Πήρες τα χάπια του; 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Ναι. - Και τους πέταξες έξω, σωστά; 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Ναι, τα πέταξα έξω. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Τέλειος. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μπορεί να σκεφτεί ευθέως. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Μην έχεις κανένα έλεος. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Ο Πάμπλο είναι ένα σκουπίδι, όπως και οι γονείς του. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 Και ναι, είναι σπασμένος. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 Αυτό είναι το αδύνατο σημείο του. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Το πρόσωπο της μητέρας του τον βασανίζει. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Θα επιστρέψω αμέσως. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Περιμένετε! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 Ποια είναι η αμφιβολία σας; 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Φαίνεται ότι δεν είναι πραγματικά κολλημένος μαζί μου. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Ίσως έχετε κολλήσει μαζί του. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Γιατί να μου δώσει το ρολόι 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 αν είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχει, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 το μόνο πράγμα που του θυμίζει τους γονείς του; 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Ξέρεις γιατί; 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 Γιατί είσαι η καλύτερη ηθοποιός στον κόσμο, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 και μόνο οι δυο μας το ξέρουμε. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Ποιος θα μπορούσε να σου αντισταθεί, κλαίγοντας από απόγνωση; 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 Θα σε πιστέψει και να σου το δώσει. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Εξάλλου, ξέρει ότι είναι το μόνο πράγμα θα πρέπει να δραπετεύσετε στη Χιλή. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Ματιά. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Στοχεύστε εδώ. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Αυτό πρόκειται να αλλάξει τη ζωή μας για πάντα. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Πιο μπροστά, υπάρχει μια διάβαση. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Στρίβουμε δεξιά εκεί, η λίμνη θα είναι περίπου δέκα μίλια μπροστά. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 Και πόσα λεπτά είναι αυτά; 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Είκοσι λεπτά, μισή ώρα. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Σε πειράζει να σταματήσω; Επειδή εγώ… - Όχι. Είναι μια χαρά. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Θα είμαι γρήγορος, εντάξει; 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Γαμώ. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Πάλι; 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Γειά σου. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Σας προειδοποιώ, δεν θα τηλεφωνήσω ξανά. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 Είναι απάτη, φίλε. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Πηγαίνετε σε μια παγίδα. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 Η πρώτη πόλη που θα φτάσετε, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 θα πάει στο αστυνομικό τμήμα και πείτε ότι προσπαθήσατε να την απαγάγετε, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 την χτύπησες και την επιτέθηκες. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Θα πει ότι δεν σε ξέρει, αλλά είσαι τρελός. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 Και θα σε ρίξουν φυλακή. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 Και όταν βρουν το όπλο… 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Οπλο; Τι όπλο; 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Φυσικά, ακόμα δεν σε έχει αφήσει ανοίξτε το μπλε πλαίσιο. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Ανοίξτε τα μάτια σας. Είσαι απλώς ένας άλλος ηλίθιος στη λίστα. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Καλή τύχη. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Πάμπλο! Τι κάνεις; 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Άνοιξες το κουτί; 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - Τι είναι αυτό; - Το δώρο σου. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Μου είπαν ότι είναι αντίκα. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 Μου τηλεφώνησε ξανά, είπε ότι θα με αναφέρεις. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 Όχι. Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Όλα καλά; Χρειάζεστε βοήθεια; 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - Αυτός είναι. - Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Ποιος είσαι; - Πάμπλο, πρόσεχε. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Κανένας. Σταμάτησα μόνο για να βοηθήσω. - Μην τον πιστεύεις. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 Όχι! Περίμενε, Μαρτίνα! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Παιδί, σε μισώ. - Σταμάτα. Είναι εντάξει. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 Τι έκανα; Τι συνέβη; 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Ηρέμησε. Δώσε μου το όπλο. - Τον σκότωσα. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Θα καταλήξω στη φυλακή. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Πρέπει να φύγεις από τη χώρα. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Πρέπει να περάσετε τα σύνορα. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 Το πλησιέστερο μέρος είναι η Χιλή. Πρέπει να πας στη Χιλή. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Πρέπει να περάσετε τα σύνορα. Πρέπει να φύγεις. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Αυτό το ρολόι αξίζει μια περιουσία. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Δώστε το σε οποιονδήποτε τοπικό οδηγό, θα σε περάσουν απέναντι. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Πρέπει να φύγετε, Μαρτίνα. Πρέπει να φύγεις. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Καλημέρα. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Τι ώρα είναι; 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Η ώρα είναι 8:30. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 Τι είναι αυτό; 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 Υπάρχει ένα αρτοποιείο σε αυτή την πόλη που ψήνει νόστιμα κρουασάν. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Έφερα μερικά για να δοκιμάσετε. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Πήγες στην πόλη; 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Ξέρεις ότι μου αρέσει το περπάτημα. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 Θα πάρουμε πρωινό και θα κατευθυνθούμε προς τη λίμνη. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Σε πειράζει να σταματήσω; Δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - Πρέπει να κατουρήσω. - Όχι. Είναι μια χαρά. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Καλά. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Γινώμενος. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Καλά. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Άνοιξες το κουτί; 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Άνοιξες το κουτί. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Καλά. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 Ο διάλογος μπορεί να είναι… 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 Τι είναι αυτό, Μαρτίνα; 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 Τι είδους παιχνίδι παίζεις; 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 Είναι το δώρο σου. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Το δώρο που σου χρωστούσα. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 Ένα όπλο; 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Δεν μου το είπες ο μπαμπάς σου μάζεψε όπλα; 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Είναι όλα εντάξει; 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Χρειάζεστε βοήθεια; 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - Αυτός είναι. - Γεια σου. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 Σταμάτησε το αυτοκίνητο; 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Τι θέλετε; 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Δώσε μου. Εσύ ρε κουκλίτσα! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Μάρκος… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Πού είναι ο Μάρκος; 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Μάρκος! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Μάρκος! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 Τι έκανες στον Μάρκο; 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Μάρκος; 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 Είναι νεκρός. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 Τον σκότωσες. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 Τι θέλατε παιδιά; 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Να με απαγάγει; 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Αλλάξατε τη σφαίρα; 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 Θα φτάσουμε σε αυτό. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 Τι θέλατε παιδιά; 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Το ρολόι σου. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Το ρολόι μου; 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Τα κάνατε όλα αυτά για ένα ρολόι; 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Αυτό το ρολόι ανήκε στον παππού μου. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 Και μου το άφησε. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Μου το πήρε ο μπαμπάς μου. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 Δεν τα πήγαιναν καλά. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Ο πατέρας μου ήταν πολύ βίαιος άνθρωπος. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Τουλάχιστον με εμένα. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 Πάντα έλεγε ότι ήμουν… 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 τη μεγάλη του απογοήτευση. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 Γι' αυτό Έπρεπε να απαλλαγώ και από τους δύο. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Αυτό το ατύχημα δεν ήταν ατύχημα. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 Το σχεδίαζα πολύ καιρό, ξέρεις; 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Εύρεση συγκεκριμένου σημείου… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 μετά βρίσκοντας μια καμπύλη… 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 μετά τραντάγοντας το τιμόνι… 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Μη με αγγίζεις. - Οδηγώντας το αυτοκίνητο στη λίμνη… 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 αφήνοντας το κρύο νερό μέσα. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Ο πατέρας μου προσπαθεί να δραπετεύσει, τα χέρια μου τον κρατούν κάτω… 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Βλέποντάς τον να πνίγεται. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Ξέρεις πόσο καιρό Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου, σωστά; 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 Και αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο της μαμάς μου αυτό με επηρεάζει τόσο πολύ… 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 Το βλέμμα κάποιου ποιος ξέρει ότι θα πεθάνουν 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 και το αξιζει. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 Πάντα έλεγε 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί μου. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 Αυτό ενθάρρυνε τους ανθρώπους να με μισούν. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 Και έτσι πέθανε. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 Με βλέμμα γεμάτο φόβο, όπως το δικό σου… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Κανείς δεν με υποψιάστηκε. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Όλα πήγαν καλά. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Αργότερα, κατάλαβα… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Είχα πιαστεί στο δικό μου ψέμα. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Το τραύμα μου, η φοβία, το αυτοκίνητο… 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Μερικές φορές… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 υπάρχουν καταστάσεις που δεν μπορώ να ελέγξω, αλλά… 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 Είσαι τρελός. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 Και το χέρι μου τρέμει. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 Αυτό που έκανες με τα χάπια ήταν μάταιο. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 Είναι ένα εικονικό φάρμακο. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 Είναι άχρηστοι. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 Όταν είδα το προφίλ σου, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Κατάλαβα ότι ήσουν τέλειος για αυτό που χρειαζόμουν. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Κάποιος που θα με βοηθούσε να βγω… 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 του εγκλεισμού που είχα βάλει τον εαυτό μου. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Χρειαζόμουν μια δικαιολογία. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 Κι εσύ, τόσο όμορφη. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Είχαμε ένα τροχαίο ατύχημα. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο, και είχαν περάσει μερικές εβδομάδες. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Ευτυχώς οι δικηγόροι μου φρόντισε για όλα. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Θα έλεγα «δικηγόροι»; Ή θα έλεγα "Χαβιέ"; 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 «Χαβιέ». 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 Χρειαζόμαστε… μια πατρική φιγούρα. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Ο Χαβιέ είναι μια καλή πατρική φιγούρα. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 Το βλέμμα στο πρόσωπο της μαμάς μου. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 Το βλέμμα στο πρόσωπο της μαμάς μου. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 Το βλέμμα αυτής της γαμημένης γριάς σκύλας. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι η εμφάνιση στο πρόσωπο της μαμάς μου στον καθρέφτη. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 Ένας συνδυασμός αγάπης και φόβου. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "Ο Πάμπλο είναι πολύ καλύτερος. Έχει μια κοπέλα." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "Το χέρι του Πάμπλο δεν τρέμει πια." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Εσύ επρόκειτο να γίνεις ο σωτήρας μου… 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 ο θεραπευτής μου. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Έμαθα δύο πράγματα από τον πατέρα μου, ξέρεις; 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 Το πρώτο είναι κανείς δεν με πλησιάζει χωρίς απώτερο σκοπό. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 Και το δεύτερο, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 πολύ σημαντικό για την επιβίωσή του, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 είναι ότι πρέπει να είσαι πάντα σε εγρήγορση, ξέρεις; 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 Το χτύπημα μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 Οι λεπτομέρειες… με έκαναν να το συνειδητοποιήσω. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Όλα είναι στις λεπτομέρειες. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 Η μόνη προϋπόθεση του Blue Box είναι 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 ότι πρέπει να εμφανιστείς στο πρώτο ραντεβού με δώρο. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 Και τι έκανες; 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Πρώτα πρέπει να γνωρίσω κάποιον. Διαφορετικά, δεν ξέρω τι να τους δώσω. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 Πώς ήξερες ότι μου άρεσε ο Κορτάσαρ; 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Ωραία κίνηση, αλλά ήταν ένα βήμα πολύ μακριά. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Σαν να ήξερες από έξω τον Κορτάσαρ… 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Άσε με, σε παρακαλώ. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Άσε με να φύγω. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Θέλετε να μάθετε για τις σφαίρες, σωστά; 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 Ξέρω επίσης πώς να προγραμματίζω τα πράγματα, ξέρεις; 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Ήταν επικίνδυνο να αλλάξω τις σφαίρες. Θα μπορούσατε να με πυροβολήσετε. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Αλλά ήταν διασκεδαστικό να το κάνουμε. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 Εσύ ρε κουκλίτσα! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 Σκατά! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Αυτή ήταν η ιδέα του Χαβιέ, έτσι δεν είναι; 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Γι' αυτό γνωριστήκαμε. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Μου είπε για την εφαρμογή. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 Ποια ήταν η συμφωνία; 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Για να συναντηθούμε μόλις είχαμε το ρολόι σας. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Το ρολόι μου; 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Τα έκανε όλα αυτά για ένα σκατά ρολόι; 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Καλέστε τον. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Πρόσεχε τι λες αλλιώς θα σε νικήσω. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Γεια, Μαρτίνα, πού ήσουν ρε παιδιά; Σας τηλεφώνησα. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Έχετε το ρολόι; 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Ναι, το έχουμε. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Καλό. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 Και ο Μάρκος; 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Καθαρίζεται μόνος του. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Γι' αυτό τηλεφώνησα. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Παρατήρησε τίποτα ο Πάμπλο; 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 Όχι. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Είχες δίκιο. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 Είναι ηλίθιος. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Συναντήστε με στη διάβαση Tres Lomas σε μια ώρα, όπως συμφωνήθηκε. Εντάξει; 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Εντάξει. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Δεν καταλαβαίνω γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα μπαίνει σε κάτι τέτοιο. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 Είναι κρίμα, γιατί μου άρεσες πολύ. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 Τι θα μου κάνεις τώρα; 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Ο γιος της σκύλας, νομίζει ότι μπορεί να με ξεγελάσει. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Ο γιος της σκύλας! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Σταμάτα, βλάκα, σταμάτα! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Άσε με να φύγω! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Σταμάτα, σταμάτα! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 Και το ρολόι; 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Δεν το έβγαλε ποτέ. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Αυτά ήταν τα μόνα αντικείμενα που βρήκαμε στο σημείο. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Δεν υπήρχε ρολόι εκεί.